事实证明，效率这玩意儿的弹性真的很大。
一部几十万字的小说，把它翻译成另外一种文字，到底需要多长的时间？
正常情况下，几个月是要的。
比如说《哈利波特与魔法石》这本书，想要把它从英文翻译成华夏语，可不光是简单的字面意思翻译，同时还要考虑魔法体系和各项魔法物品的翻译标准，一般都要很久以前就要开始筹备——当然最主要的还是钱，你要的急自然就贵得多。
不过华夏文翻译成英文，相对就简单多了。
说白了这本来就是人家英文的原版货，而且在孙雅表示将会提供翻译的费用后，海豹出版社自然是乐的全力配合。副总编安妮？卡朋特全力操作下，仅仅用时一个半月，五种欧美主流的语言版本便已经准备就绪；而在亚洲这边速度更是夸张，比如说日文版本更是被压缩到了三十天左右！
而在翻译开始之前，宣传就已经在欧美等地铺天盖地的开始了。
“经典小说《韩波与灵石》的西方版本，小魔法师哈利波特震撼来袭！”
“《狮子王》原著作者最新力作，带你体验魔法世界的神奇。”
“继冰雪女王爱莎之后，laobai再次打造经典魔幻童话，《哈利波特与魔法石》带你体验现代的魔法世界。”
“隐藏在现代英国的魔法学校，你想去读吗？”
……
而且配合着海豹出版社的宣传攻势，好莱坞的海门思影业自然不会轻易放过这样的机会，同样开始给电影预热……虽然实在是太早了一些，不过没关系，他们还有一个大杀招！
“总投资两亿美元，海门思影业拿下《哈利波特与魔法石》的电影改编权！”
“年内开拍，著名导演哈坎特？斯科拉里宣布加盟！”
“海门思影业宣布启动《哈利波特与魔法石》全球选角计划，三位小主角的位置正虚位以待。”
……
而几乎和《哈利波特与魔法石》的宣传相差无几，《西方快车谋杀案》的预热也开始了。只不过这一次海豹出版社显得颇为低调，只是在网站上挂了条横幅，然后发了几条消息而已——毕竟这本书他们也是刚刚拿下出版权，距离翻译完成似乎还遥遥无期……
《西方快车谋杀案》先不谈，毕竟欧美的推理文化盛行，每年出版的作品成千上万，一本华夏人的推理小说根本算不上什么事儿，而且孙鹏也不是传统的推理大师，一般也没多少人关注。但是《哈利波特与魔法石》出版的消息，可是引起了不少人的兴趣。
毕竟《狮子王》的热潮，可是还没有彻底过去呢。
比如说尤利娅？米勒，早上看到消息后她第一时间就对女儿说道：“卡伦，你不是很喜欢laobai的那两本巫师小说吗？知道吗，他刚刚写了一本魔法师版本的，叫做《哈利波特与魔法石》……”
和几年前第一次购买laobai的《冰雪奇缘》时相比，现在的尤利娅？米勒态度完全不同了。
或者说，她心里已经建立起了对laobai这个名字的信任。
尤其是在不久前看过了新动画《狮子王》之后，尤利娅？米勒现在对老白……或者说他的作品是越发的喜欢了，因此看到他有新书出版自然是眼前一亮！
“嗯，我早知道了。”
不等老妈把话说完，正在边吃早餐边玩手机的卡伦？米勒头也不抬的回了一句。
“是吗？那太好了！”
眼中闪过一抹期待之色，尤利娅兴奋的说道：“回头我就给埃尔温先生打电话，让他帮你预定一套……这个周六的下午我们一起去书店取好吗？”
“去书店？当然不！”
依然是头也不抬一下，卡伦？米勒撇嘴道：“这年头谁还去书店买书啊？我和朋友们早就在网络上下单了，明天就能送到家里来！哦，对了，为了节省运费我们是三个人一起买的，都寄到咱们家，您到时候可不要乱拆我的包裹哟！”
说到最后一句的时候，卡伦的视线终于从手机屏幕上移开，看了母亲一眼。
不过也就是一眼，很快她的小脑袋就又低了下去。
“……”
深吸了一口气，尤利娅？米勒勉强把冲上来的怒火又给压了下来，用力咬了咬嘴唇之后，她的心头莫名的涌上一股心酸之意。
一直到现在，尤利娅？米勒都还记得当年给孩子买《冰雪奇缘》时的场景。
那时候的卡伦，多可爱啊！
几乎每天都缠着自己，尤其是每个月固定去书店选书的日子，更是兴高采烈的如同过圣诞节一样。但是那个时候她却忙于生活，甚至把带孩子去书店当成了喘口气的大好时机，而到了现在，想要和孩子多相处相处，卡伦却不怎么爱搭理自己了……
“对了妈妈，能给我一百欧元吗？”
就在这个时候，卡伦突然抬起头道：“所有的书都是我先付的款，所以我现在身上可是连五欧元都没有了！所以，可以先预支一下下个月的零花钱吗？”
“……好吧!”
暗暗叹了口气之后，尤利娅？米勒只能是拿出了手机苦笑道：“我身上也没有现金，就用手机给你转一百欧元好了……”
……
虽然是魔法师版本，但是《哈利波特与魔法石》这本书的华夏文版本，和英文版几乎同时在华夏上架了。
只不过相对于海外的一片期待，国内的声音却有些纷乱不齐。
“我怎么听人说，这小魔法师版本是老白用来骗钱的？”
看了赵志霍列出的本月购书清单之后，他老婆皱着眉头想了一下，忍不住想要把《哈利波特与魔法石》给删掉。
“骗钱？怎么可能？！”
听了老婆的话之后，赵志霍差点儿被气笑了：“你要说别的作者这么干我信，可是你要说老白会写本书骗钱……他一个百亿富豪，用得着么？”
分外看不惯赵志霍这种反应，于是老婆瞪了他一眼后问道：“不是骗钱？那干嘛一模一样的故事，几乎也是一模一样的情节，要再写一个魔法师版的？还不是小巫师在人家欧美那边卖的不少，所以才搞个人家喜欢的魔法师出来？而且就连故事的背景都放到英国去了！”
“哟？你这么清楚啊？！”
没有马上着急，赵志霍反而是奇怪的看了老婆一眼。
“废话，谁让闺女好几天前就嚷嚷着要看呢？”
又是瞪了赵志霍一眼，她没好气的说道。
“哈哈……”
听老婆这么一说，赵志霍顿时大乐。因为他知道有了闺女的这句话，自己购物车里的这套书肯定是删不掉了！
“叮咚！”
就在这个时候，赵志霍的手机突然想起了提示音，让他瞬间眼前一亮：“哎哟，老白终于又发微博了，我估计肯定是有关这本书的，看看去……”
记住小说阁地址：xsggg.com