除了CGP，这个城市里所有人都已开始过节。街道上“大清仓、大甩卖”的喇叭一声高过一声。每个门面都张灯结彩。路上的行人是悠闲的，穿着亮眼的服装。

我忽然意识到，那天去机场接机竟是圣诞的夜晚。没有任何人提醒我，所有人都忘记了。是的，来温州出差的都是CGP的中年骨干，在他们年轻的时候，圣诞还不是一个中国的节日。他们唯一的愿望就是在春节前结束这场战役，拿到丰厚的年终奖，回到妻儿的怀抱。为此，所有的人都猫在这个孤零零的高级宾馆里，隔离尘世，忘我工作。

我自然也不例外。这三天我都在房间里翻译各种图纸和文件，每天平均睡眠不到四个小时。时至今日，百分之八十的图纸和设计说明都已出来。成卷成卷地堆在我的床上。沥川的设计任务最重，速度却最快。当然最后几张是霁川根据他的草图重新画过的，毕竟是兄弟，配合得天衣无缝。甚至于两人的英文书写体，都看似出自一人之手。

C城改造的主体建筑是座落于西城区山角下的C城大剧院，属于清涟山庄的主建筑之一。也是总投资中耗资最大的建筑。江浩天的原设计是开放式的玻璃结构，远远看去，像自由女神的头冠，或者说像一朵怒放的葵花。就连我这个外行一看，都觉得十分醒目亮眼。而沥川的设计却是封闭式的钢结构壳体，很简单，看不出什么具体的形状。有点像颗巨大的鹅卵石，带着天然的水纹。上面是异常光滑的玻璃表面，浅灰色，像一面镜子倒映出天上的云彩。而剧院周围的一大圈附属建筑，也是类似“小卵石”般的设计，从鸟瞰图上看，就像一排散落在海滩的鹅卵石，又像银河中的行星，自然而神秘、典雅而恢弘、与周围的山水融成一体遥相呼应，体现了他一向倡导的生态、环保和节能理念。我十分喜欢，觉得虽不如江总的设计那么打眼，却有一种返朴归真之趣。

可是，不看好这个“鹅卵石”的大有人在。人们在背后给剧院起了个外号叫“石头”。吃饭时我听见几位设计师悄悄地嘀咕，说沥川从来不是POMO，为什么这一次变得这么后现代？又说招投标办的负责人谢鹤阳固执而古板，相当不好打交道。他会接受后现代方案吗？此外，CGP最强的竞争对手是迦园国际的首席设计师田小刚，著名的古典园林设计专家。他其实是江浩天的师兄，出道早，名声大，对江浩天的风格了如指掌。上次厦门工程，他的设计以一票之差输给了CGP，这回铆足了劲要来报仇，不惜花大价钱偷情报。

标书要求所有的文件必须是中英两份。直到三十一号的早上，我才完成了手中所有的翻译。之后，我花了一上午的时间检查、修改、润色，然后交给江总复查，再由江总交到绘图部打印。

交接了手上的工作，终于可以松一口气。我到餐厅里好好地吃了碗敲鱼汤，薄薄的黄鱼片，伴着切成细丝的香菇和火腿，一碗下肚，脸上的汗气就出来了。我想起了沥川。沥川喜欢吃鱼，也喜欢喝汤。广东人的鱼片粥他也很喜欢，不知道他尝过敲鱼汤没有？我跑到厨房去问厨师敲鱼汤的作法，才知道要做得好吃非常麻烦。最好一次做一批。管他呢，我拿只笔把食谱记下来，准备带回北京后好好研究，把它变成我的拿手菜。

可惜沥川还住在医院里。因为霁川怕他的伤口止不住血，又怕感染，硬要他留在医院里“观察”。病房屏蔽一切手机信号，但有专线可以上网。我知道沥川非常忙，估计像我一样，一天只睡几个小时。我给他发过一封简单的邮件，问他好一点没有。对于这个问题，他只字不答，回给我的只有三个附件，点开一看，是三张图纸。这是他来温州之后对我的一贯态度，公事公办、止谈风月。尽管如此我这颗被冷落的心里却有了一丝甜蜜。为了让我戒烟，他肯跳垃圾箱，我幸福都幸福不过来，还抱怨什么！

接下来，我美美地睡了一个午觉，五点钟时，张少华忽然打电话过来：“安妮，晚上资方的新年酒会，你参加一下。你能喝点酒吗？”

“能啊。”我除了烟瘾，还有酒瘾、辣椒瘾、孜然瘾，算得上五毒俱全。沥川不过是只发现了一样而己。再说，朱碧瑄的酒量那么好，作为她的下一任，我不能比她差太多吧。

“你守在王总身边，他不能喝酒，一滴也不能。盛情难却的时候，你替他挡一下，行吗？”

“没问题。”

“其中有位谢主任，是关键人物。他有浓重的温州口音，王总可能听不懂。你翻译的时候小心点。”

我的脸一下就白了。我也听不懂温州话，不光我听不懂。听说在这里住了三年的外地人也多半听不懂。

“他的口音有多重？”

“他毕业于清华大学建筑系，你说会有多重？”张少华在那一头说，“他是行内人，王总的名字他听说过。”

“行！酒会几点开始？”

“六点整。我们上午才接到通知。你准备一下。我们这边就去四个人，江总、王总、我和你。你坐江总的车子，我去医院接王总。我们在酒店门口见。”

为了配合这次行动，我挽了一个小小的发髻，上面插了一根紫色的木簪，穿了一件白底蓝花的旗袍。除了胸之外，我的曲线尚可。那旗袍紧紧地包着我，显得我瘦骨嶙峋。我想把自己打扮成楚楚动人的林黛玉，好让那些逼我喝酒的人于心不忍。

坐在江总的车子里我还在复习《温州方言大全》：“了了滞滞”就是“清洁干净”；“云淡风轻”就是“轻佻”；“勿俨三四”就是“不正派”……等等，等等。到了酒店的大门，我发现CGP的“头粒珠儿（温州话：老大）”——沥川和张少华已经等在那里了。

在正式场合沥川习惯穿纯黑的西装，手拿一根赤色手杖。黑色衬衣、黑白相间的领带，衬着他那张瘦长的脸、高高的额头、挺直的鼻梁和倔强的下颚，看上去十分硬派。其实沥川最吸引我的是他的眼睛。无论外表看上去多么刚毅冷酷，他的目光非常纯净，不含一丝杂念。在他的眼眸深处，隐藏着一股近乎教徒似的虔诚和深情。

在这次参加竞标的设计师中，三十一岁的沥川最年轻、最知名。他在公共场合是著名的冷面郎君，寡言少语、非常矜持。所以我看见沥川的时候，他的情绪和表现都已进入到了“公共状态”。他看见我，眼波微动，迅速恢复原状。

“二位没有久等吧？”江浩天说。

“没有。”

“王先生的身体好些了吗？”江浩天上去和沥川握手。

“已经好了。”

在大厅的接待处，沥川在众目睽睽之下帮我脱下大衣，连同自己的风衣一起交给服务员。我有点不自在，觉得在场的很多人会误会我是沥川的太太。所以，沥川每次和人握手，我都不忘记上前解译：“我是安妮，王先生的翻译。”毕竟来的人都是业界同行，大家彼此相识。所以，很多人都笑着反问：“王先生中文那么好，还需要翻译吗？”

当然，也有几个人误会我是朱碧瑄，握手的时候叫我朱小姐。这回轮到沥川一个一个地解释：“这位是谢小姐，我的新任翻译。”

我们一路寒暄下去，一直走到靠近酒桌的地方，才看见一位六十岁左右的方脸男士，被一群设计师如众星捧月般围在当中。江浩天不知什么时候过来了，向沥川耳语：“那位就是招标办的主任谢鹤阳。”

谢鹤阳因为长得一张又黑又方的脸，外号“鞋盒”。当然，没人敢当面这样叫他。沥川拿了一杯水，在旁边慢慢地喝，见谢鹤阳身边的人散了几个，腾出点空位，才带着我快步而上，自我介绍：“谢主任您好。我是王沥川，CGP的设计师。”

“哦！王先生！”谢鹤阳从容而不失热情地和他握手，“久闻大名，缘悭一面。”他说的还算是普通话，只是话音里果然含着浓重的平舌音。沥川的脸上是客气的笑容，他略微迟疑了一下，我马上将这话译成英文。

“不敢当。”沥川回答，“外邦设计师，才疏学浅，对博大精深的中华文化十分仰慕。”

我默默地看了沥川一眼，有些惊奇。不敢相信这极度斯文得体的句子，竟出自只认得九百五十个汉字的沥川之口。

果然，谢鹤阳的脸上露出更多笑容：“王先生过谦了。我年轻的时候，建筑界的泰斗王宇航博士曾应邀到清华讲学，陪同人员中，我忝在其末。听说他也是瑞士华人，不知王先生可否认识？”

“那是家祖父。”

“我记得那时，陪着王先生一起来的还有他的长子王楚宁先生，我们年纪相当，相谈甚欢。楚宁先生说一口流利的中文，非常古雅，也是知名建筑师。”

沥川微微颔首：“那是家父。”

“王先生的一家是什么时候到的海外？”

“大约在清朝末年吧。”

“该不会是前清遗老吧？”一直站在谢鹤阳旁边的一位中年男子忽然插口。

沥川淡淡地道：“不是。从宗谱上说，我们属于琅琊王氏，是纯正的中原血统。”

谢鹤阳道：“对了，我来介绍，这位是迦园国际的总设计师田小刚先生。”

“小刚，好久不见。”

“确切地说，是六年没见了吧，沥川，你怎么好像从中国消失了？”

“哪里，我的公司还在这里，需要的时候会过来照应的。”沥川顿了顿，又说：“谢主任，小刚是温州建筑师，占着天时地利人和。CGP虽是海外兵团，却同出自中华一脉。评审的时候，谢主任不会厚此薄彼吧？”

谢鹤阳哈哈一笑，连连摆手：“哪里，哪里！CGP有非常雄厚的设计实力，C城区改造将会成为温州对外开放的模范工程。我们非常欢迎海外公司参加竞标。放心放心，竞争绝对公平。”

三人在一起寒暄了十分钟，谢鹤阳便被另一群人围住了。我在一旁翻译，只觉得唇焦舌燥，便到一旁的酒台上找饮料。沥川一路跟过来。

“纯正的中原血统？”我调侃，“五胡乱华之后，还有什么血统是纯正的？”

“吓唬人而已，纯正是真谈不上，”沥川说，“比如我外婆就是地道的法国人。”我看着沥川脸，心中释然。难怪沥川既有一副十足的国人长相，又有异常分明的面目轮廓。

“那个田小刚来意不善。我怕他与谢鹤阳有什么暗箱交易，听说这里不少官僚挺腐败的。”沥川又说。

“别担心，政府现在对违法乱纪查得很严。这么大的工程，多少人拿眼盯着。真有什么腐败查出来肯定全军覆没、满门抄斩。”沥川看着我，一脸疑惑：“什么是‘全军覆没’？什么是‘满门抄斩’还有……什么是‘天灾人祸’？”

“天灾人祸？”

“那个谢主任不是说陪同的人员中有天灾人祸吗？那句话我没听懂。”

“我不是翻译给你听了吗？”

“你的翻译我也听没懂。”

什么？怎么可能？我几乎要跳起来：“为什么听不懂？难道我翻得不对？辞不达意？”

“不是不是……你这旗袍真好看，我吧……有点走神。”

我叹了一声，说：“不是‘天灾人祸’，是‘忝在其末’。这是谦辞，他说他自己虽不够资格，但也在陪同之列。”

“好吧。回去记得把这四个字写给我认。”

难怪沥川需要翻译。我一直以为是多此一举，看来他不要翻译还真不行。

我们一人端了一杯红酒站在酒台旁边。

建筑界真是个男人的世界。放眼望去，整个大厅人头涌动，却没看见一个女设计师。我正想就此发表一顿感言，沥川却问了我另一个话题：“小秋，你的毕业论文做的是什么？ce吗？”

“不是。你对这个感兴趣？”

“我对英国文学一直感兴趣。”

“我做的是西苏，西苏和乔伊斯。”

“乔伊斯我知道。西苏是谁？”

“Hélène Cixous.”这是个法语名字。看来是我的发音有问题，他显然也听说过西苏：“Cixous是法国人。你不是英文系的吗？”

“Cixous自己是英文系的，和我同行。著名的乔伊斯专家。”

他点点头，接着说，“那么，你做的是法国女权主义？”

“嗯。是不是很吓人？很前卫？”

“不吓人。你看，你是女人，我是残疾人。我们都算Vunerable groups（弱势群体），是同一战壕的战友。”

我笑了，觉得这话挺逗。沥川的文学趣味甚高，自称喜欢读high-modern的小说。我不禁又问：“你读过西苏？”

“只读过 Le rire de la méduse ，也就是The Laugh of the Medusa.（《美杜沙的笑声》）”

“我做的就是那一篇。”

他不相信地看着我：“不会吧。西苏是最提倡女性解放的。六年过去了，你怎么看上去思想一点也没解放呢？”他连连摇头，“我觉得你根本没有弄懂女权主义的精髓，学问都白做了。”

“我怎么不解放了？我挺解放的！”我的嗓门高了，受到挑战了。

他不说话了，低头叹气。

“那你说说看，我要怎样做才是解放的？”

“我若说了，你会不会把酒泼在我脸上？”

“不会。”

“六年前，我已经说了再见，为什么还要给我发邮件？”

“我……我又没发多少。”我喃喃地嘀咕，有点气短。

“一千五百封，算少吗？最短的三十个字，最长的一万两千字。全部加起来，相当于三部长篇小说。我不敢相信你在写这些信的同时居然还在研究女权主义！如果我是Cixous，听说了你的举动，非羞愧死不可。”他看着我的眼睛，一个字一个字地说，语气十分认真。

我深吸一口气，觉得有点奇怪。沥川对我一向体贴，也很注意说话的场合和方式。我不明白他为什么选择在今天，也就是除夕之夜，在这种公共场合羞辱我。

“嗨，沥川，说说看，”我不动声色，“你喜欢读我的信吗？”

“还行……借助字典。”

“那不就得了。”我呡了一口酒，“我对你的感情超越了任何主义，包括女权主义。其实在中国，像我这样的人有一个专有名词。”

“什么专有名词？”

“情圣。”他张了张嘴，又闭上，终于没话说了，只得转移火力：“讨论暂时结束。我想，那位老太太需要我的帮助。”说着，他转身去帮一位企图要拿一大瓶可乐的老太太：“老太太，这个瓶子很沉，您放着，我来替您倒。”

老太太有八十岁的样子，头发稀疏，穿着件手绣的唐装，很齐楚，像是富贵人家的老人。沥川给她倒了一杯可乐，问她还要什么。老太太说：“年轻人，劳驾你给我拿那块蛋糕。”

记住小说阁地址：xsggg.com